23 Haziran 2025, 00:06 Pazartesi
Siyasi düzeltme, Roal Dahl'ın bazı hikayeleri ve romanlarına (1916-1990) zarar gördü. Ancak Alfaguara, üretken İngiliz anlatıcısının 'tam hikayelerinin' “kesin” bir baskısının, İspanyolca'da yayınlanmamış sekiz hikayesi ve son İngiliz baskılarının “uyanık” düzeltmeleri olmadan, neredeyse bin sayfalık tek ve anıtsal bir ciltte yayınlama zorluğunu üstleniyor.
2023'te İngiliz Yayıncı Puffin Books, Dahl'ın bazı çocuk unvanlarını inceledi. “Duyarlılıkları incitmemek” ve “saldırgan” bazı ifadeleri düşünmek, yetişkinler için masallarını etkilemeyen güçlü bir tartışma yaratan değişiklikler getirdi. Hispanik pazarının haklarına sahip olan Alfaguara, daha sonra baskılarını “oldukları gibi” koruyacağını söyledi. Dahl'ın kitaplarını yirmi yıldır yayınlayan ana ev Santillana, “sansür” den bahsetti ve Roald Dahl Society Company ile müzakere ettikten sonra İspanyolca yayınlarını değiştirmemeye karar verdi.
Biyografi yazarı Jeremy Tretglown'a ve varislerine göre, Dahl Tales tarihine kadar “en eksiksiz” baskıyla karşı karşıyayız. Escñola baskısının 59 hikayesinden yayınlanmamış sekiz hikayesinden 'sadece bu', 'yaşlanmayacaklar', 'dün güzeldi', 'çok, çok yaşlı bir adamın ölümü', 'Madam Rozette', 'Oh Tatlı Yaşam Gizemi' ve 'Kitaplar'.
Kitabın kapağı.
Alfaguara
Dahl'ın karısının girişimindeki antolojilerinden yıllarca tarihli ve dışlanmayan cildin son yedi hikayesi, sonunda dahil edildi. Tüm Dhal'ın hikaye yapımından, sadece 'Harabelerde', 'füme peynir' ve 'kılıç', mirasçıların açık arzusu ile herhangi bir dilde tüm antolojiden hariç tutulur.
'Las Brujas' veya 'Fantastic Mr. Fox' gibi İngiliz başlık baskıları, karakterlerin türüne ve görünümüne referanslarını değiştirdi. 'Charlie ve Çikolata Fabrikası'nın gözden geçirilmiş baskısında Augustus Gloop “büyük yağ” olarak atanmadı, sadece “büyük”. Cadıları “yüksek seviyeli bir bilim adamı” veya “yönetmen bir işletme” haline gelir. 'Çılgın' ve 'dengesiz' kelimeleri de ortadan kaldırıldı.
Utanç
«Roald Dahl bir melek değildi, ama bu saçma bir sansür. Puffin Books ve Dahl'ın mirası utanmalı, ”Denicia o zaman yazar Salman Rushdie.
İspanya'da olduğu gibi, Fransız ve Hollandalı yayıncılar orijinal sürümleri koruyorlar çünkü dil değişiyorsa ve “sadece Büyük Britanya'yı ilgilendiren” bir konusa hikayeleri “güçlerini kaybediyor”.
Miqui Otero hacmi ve “yıkıcı ve ustaca” Dahl tarzı olarak öne çıkan yazar Elvira Lindo, Alfred Hitchcock, Tim Burton veya Steven Spielberg gibi film yapımcılarını baştan çıkardı. 'Manolito Gafotas'ın yazarı, argümanlarında zayıf ve evsizlerle adalet yaptıkları için Galli yazarın takıntısının altını çiziyor. Üç yüz milyondan fazla kitap satan bir yazar, “Bu acımasız değil ama zulüm gösteriyor ve ürkütücü veya morbid durumlardan kaçınmıyor” diyor.
1916'da Landaff köyünde, Norveçli göçmenlerin zengin bir ailesinde doğan Dahl, senarist, savaş pilotu, casus, çikolata tarihçisi ve tıbbi mucitti. Babasını ve annesini çocuklukta kaybetti ve onu hayatını ve edebiyatını işaretleyecek olan holiganı için cezalandırıldığı ciddi staja gönderdi.
Çocuklar için 16 kitap, yetişkinler için çeşitli romanlar ve masallar, otobiyografik hikayeler, tiyatro ve film ve televizyon için senaryolar yazdı. Gremlins 'ilk çalışması 1943'te ortaya çıktı.' James ve Dev Şeftali '(1961) ve Efsanevi (1988) takip edilecekti.
18 yıl ile Tanzanya bir petrol şirketinde çalışmaya gitti. 1939'u Kraliyet Hava Kuvvetleri'ne Afrika, Asya ve Akdeniz'de bir savaş pilotu olarak kaydetmek için bir bahar hayatından ayrıldı. Larirucho Dahl, neredeyse iki metre ölçtü, kafatasını ve burnunu kırdı ve başarısız bir acil inişe çarptıktan sonra sekiz hafta boyunca kördü. Maceralar hikayelerinin ilkine yol açtı ve 'tek başına uçan' mikrop oldu.
Washington'a taşındı, diplomatik ve zeka ile askeri görevleri değiştirdi. MI6 için Espó, İngiliz İstihbarat Servisi. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, 'sadece iki kez yaşıyorsun' (1967) James Bond serisinin senaryosunu yazardım ve sinemaya adapte oldum ve Fleming the Child müzikal klasik 'Chitty Bang Bang' (1968).
Aile trajedisi
Kadın Bartımlı Kadın, Dahl 1953'te oyuncu Patricia Neal ile evlendi. Beş çocuğu vardı ve 30 yıl boyunca Dahl'ın bir kulübeye yerleşmiş yazmayı bırakmadığı Country House, Gipsy House'da yaşıyorlardı. İlk doğanı Olivia, bir kızamık beyin komplikasyonu için yedi yıl ile öldü. Yıkılmış çift, üçüncü çocukları Theo ile sadece dört ay içinde bebek arabalarındaki bir araba tarafından boğulmuş bir trajedi yaşadı. Beyni hasar gördü, görüşünü kaybetti ve hidrosefali geliştirdi
– Kraniyal boşlukta su birikimi- sürekli kanalizasyon talep eden. Dünyadaki binlerce çocuğa yardımcı olan Wade-Dahl-Slill Valve (WDT) olarak adlandırılan bir mühendis ve bir beyin cerrahı ile icat edildi.
Yorum
Bir Hata Bildir
Siyasi düzeltme, Roal Dahl'ın bazı hikayeleri ve romanlarına (1916-1990) zarar gördü. Ancak Alfaguara, üretken İngiliz anlatıcısının 'tam hikayelerinin' “kesin” bir baskısının, İspanyolca'da yayınlanmamış sekiz hikayesi ve son İngiliz baskılarının “uyanık” düzeltmeleri olmadan, neredeyse bin sayfalık tek ve anıtsal bir ciltte yayınlama zorluğunu üstleniyor.
2023'te İngiliz Yayıncı Puffin Books, Dahl'ın bazı çocuk unvanlarını inceledi. “Duyarlılıkları incitmemek” ve “saldırgan” bazı ifadeleri düşünmek, yetişkinler için masallarını etkilemeyen güçlü bir tartışma yaratan değişiklikler getirdi. Hispanik pazarının haklarına sahip olan Alfaguara, daha sonra baskılarını “oldukları gibi” koruyacağını söyledi. Dahl'ın kitaplarını yirmi yıldır yayınlayan ana ev Santillana, “sansür” den bahsetti ve Roald Dahl Society Company ile müzakere ettikten sonra İspanyolca yayınlarını değiştirmemeye karar verdi.
Biyografi yazarı Jeremy Tretglown'a ve varislerine göre, Dahl Tales tarihine kadar “en eksiksiz” baskıyla karşı karşıyayız. Escñola baskısının 59 hikayesinden yayınlanmamış sekiz hikayesinden 'sadece bu', 'yaşlanmayacaklar', 'dün güzeldi', 'çok, çok yaşlı bir adamın ölümü', 'Madam Rozette', 'Oh Tatlı Yaşam Gizemi' ve 'Kitaplar'.
Kitabın kapağı.
Alfaguara
Dahl'ın karısının girişimindeki antolojilerinden yıllarca tarihli ve dışlanmayan cildin son yedi hikayesi, sonunda dahil edildi. Tüm Dhal'ın hikaye yapımından, sadece 'Harabelerde', 'füme peynir' ve 'kılıç', mirasçıların açık arzusu ile herhangi bir dilde tüm antolojiden hariç tutulur.
'Las Brujas' veya 'Fantastic Mr. Fox' gibi İngiliz başlık baskıları, karakterlerin türüne ve görünümüne referanslarını değiştirdi. 'Charlie ve Çikolata Fabrikası'nın gözden geçirilmiş baskısında Augustus Gloop “büyük yağ” olarak atanmadı, sadece “büyük”. Cadıları “yüksek seviyeli bir bilim adamı” veya “yönetmen bir işletme” haline gelir. 'Çılgın' ve 'dengesiz' kelimeleri de ortadan kaldırıldı.
Utanç
«Roald Dahl bir melek değildi, ama bu saçma bir sansür. Puffin Books ve Dahl'ın mirası utanmalı, ”Denicia o zaman yazar Salman Rushdie.
İspanya'da olduğu gibi, Fransız ve Hollandalı yayıncılar orijinal sürümleri koruyorlar çünkü dil değişiyorsa ve “sadece Büyük Britanya'yı ilgilendiren” bir konusa hikayeleri “güçlerini kaybediyor”.
Miqui Otero hacmi ve “yıkıcı ve ustaca” Dahl tarzı olarak öne çıkan yazar Elvira Lindo, Alfred Hitchcock, Tim Burton veya Steven Spielberg gibi film yapımcılarını baştan çıkardı. 'Manolito Gafotas'ın yazarı, argümanlarında zayıf ve evsizlerle adalet yaptıkları için Galli yazarın takıntısının altını çiziyor. Üç yüz milyondan fazla kitap satan bir yazar, “Bu acımasız değil ama zulüm gösteriyor ve ürkütücü veya morbid durumlardan kaçınmıyor” diyor.
1916'da Landaff köyünde, Norveçli göçmenlerin zengin bir ailesinde doğan Dahl, senarist, savaş pilotu, casus, çikolata tarihçisi ve tıbbi mucitti. Babasını ve annesini çocuklukta kaybetti ve onu hayatını ve edebiyatını işaretleyecek olan holiganı için cezalandırıldığı ciddi staja gönderdi.
Çocuklar için 16 kitap, yetişkinler için çeşitli romanlar ve masallar, otobiyografik hikayeler, tiyatro ve film ve televizyon için senaryolar yazdı. Gremlins 'ilk çalışması 1943'te ortaya çıktı.' James ve Dev Şeftali '(1961) ve Efsanevi (1988) takip edilecekti.
18 yıl ile Tanzanya bir petrol şirketinde çalışmaya gitti. 1939'u Kraliyet Hava Kuvvetleri'ne Afrika, Asya ve Akdeniz'de bir savaş pilotu olarak kaydetmek için bir bahar hayatından ayrıldı. Larirucho Dahl, neredeyse iki metre ölçtü, kafatasını ve burnunu kırdı ve başarısız bir acil inişe çarptıktan sonra sekiz hafta boyunca kördü. Maceralar hikayelerinin ilkine yol açtı ve 'tek başına uçan' mikrop oldu.
Washington'a taşındı, diplomatik ve zeka ile askeri görevleri değiştirdi. MI6 için Espó, İngiliz İstihbarat Servisi. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, 'sadece iki kez yaşıyorsun' (1967) James Bond serisinin senaryosunu yazardım ve sinemaya adapte oldum ve Fleming the Child müzikal klasik 'Chitty Bang Bang' (1968).
Aile trajedisi
Kadın Bartımlı Kadın, Dahl 1953'te oyuncu Patricia Neal ile evlendi. Beş çocuğu vardı ve 30 yıl boyunca Dahl'ın bir kulübeye yerleşmiş yazmayı bırakmadığı Country House, Gipsy House'da yaşıyorlardı. İlk doğanı Olivia, bir kızamık beyin komplikasyonu için yedi yıl ile öldü. Yıkılmış çift, üçüncü çocukları Theo ile sadece dört ay içinde bebek arabalarındaki bir araba tarafından boğulmuş bir trajedi yaşadı. Beyni hasar gördü, görüşünü kaybetti ve hidrosefali geliştirdi
– Kraniyal boşlukta su birikimi- sürekli kanalizasyon talep eden. Dünyadaki binlerce çocuğa yardımcı olan Wade-Dahl-Slill Valve (WDT) olarak adlandırılan bir mühendis ve bir beyin cerrahı ile icat edildi.
Yorum
Bir Hata Bildir