Lirik Kafka, şehvetli, esprili, politik, sınıf bilincine sahip, alegorik… Çek yazarının en beklenmedik olanı da dahil olmak üzere tüm yönleri, yakın zamanda yeni çıkan 'Tam Öyküler'de bir yere sahiptir. Páginas de Espuma tarafından doğumunun yüzüncü yılı anısına yayınlandı. Franz Kafka figürü (Prag, 1883-Viyana, 1924), bazıları asılsız olan birçok efsaneyi taşır. Anlaşılması zor ve karanlık bir anlatıcı olarak kabul edilen bu derleme, Prag anlatıcısının belki de henüz yeterince vurgulanmamış, biraz daha parlak bir yanını sunduğunu gösteriyor. Sıkıcı bir varoluşa katlanmak için hiçbir nedeni yok: İşini sadece 12 yılda tamamladı ve bu süre zarfında, çalışkan bir ofis çalışanının görevlerini yerine getirmesine halel getirmeksizin, bir dünya savaşına ve tüberküloza katlandı.
Andrés Neuman'ın önsözü, Alberto Gordo'nun çeviri ve düzenlemesi ve Arturo Garrido'nun çizimleriyle bu cilt, 'Metamorfoz'un babasının tüm kısa kurgularını içeriyor. 'Bir Köy Doktoru' gibi ünlü hikayelerden, yazdığı ilk hikaye olan ve neredeyse hiç bilinmeyen 'Mücadelenin Açıklaması'na kadar, yazması yedi yıl süren ve sonuncusu olarak yer aldığı metni yeniden keşfetmek için tam zamanında bir fırsat. ve ilk kez doğduğun şehir.
«Her klasiğin güncellenmiş ve çağdaş bir çeviriye ihtiyacı vardır. İspanyolca dili değişiyor ve bazı güncel çeviriler birkaç on yıldır ortalıkta dolaşıyor. Ancak düzenleme kriterleri de farklılık gösteriyor” diyor Páginas de Espuma'nın editörü Juan Casamayor, Yahudi düzyazı yazarının el yazmalarını gözlemlemek için İsrail Kütüphanesi'ne tarifsiz bir girişimde bulunmaktan keyif almış. Kitapta Kafka'nın el yazısıyla yazılmış bazı sayfaların çoğaltılması, Garrido'nun yazarın huzursuzluk dolu grafik çalışmalarını çağrıştıran siyah mürekkepli çizimleri eşliğinde karşımıza çıkıyor.
Andrés Neuman'a göre, Kafka figürü her zamankinden daha güncel ve “Hemingway ya da Henry Miller'ın destansı aşırı oyunculuklarından” daha yakın; Çek yazarın zıt kutuplarında hareket eden iki vakadan bahsetmek gerekirse; Andrés Neuman Belli bir süre için bir yazarın eseri asla ihanet olarak görülmemelidir. Neuman, “Bir klasiğe yapılabilecek en büyük sevgi eylemi, onu kendi zamanının gramerinden yeniden okumaktır ve buna hiç şüphesiz çevirisi de dahildir” diyor.
Karamsarlık
Kafka'ya dair pıhtılaşan vizyon, verimli bir yazarın çeşitli yüzlerini solduruyor. “İmajının bizi düşündürdüğünden çok daha içine kapanık, ince esprili bir Kafka var. Çoğunlukla mizahın en üstün biçimi olan kara mizahı geliştirir. Bir de sınıf bilincine sahip bir Kafka, işçilerin çalışma koşullarından endişe duyan bir Kafka ve hem baba hem de patron figüründe otoriteyi ve hiyerarşiyle ilişkiyi yeniden düşünen bir Kafka var. Kafka, hatırlamak istediğimizden çok daha politiktir.
Alberto Gordo'ya göre 1912, Kafka'nın sanatsal yükselişinin gerçekleştiği yıldı; “evrensel edebiyat için olağanüstü bir yıldı çünkü daha sonra 'La Condemnation', 'El Fogonero' gibi öyküler yazmıştı; bunlar daha sonra 'Kafka'nın ilk bölümü olarak yapılandırılacaktı.” Amerika' ve 'Dönüşüm'”, neredeyse herkes tarafından 'Metamorfoz' olarak bilinir, ancak yazar hikayesinde bu kelimeden hiç bahsetmemiştir.
Bu metin seçkisinde, düzyazı ve otobiyografik eserlerin yanı sıra üç romanı da hariç tutulmuştur: 'Dava', 'Kale' ve 'Kaybolanlar', aynı zamanda 'Amerika' olarak da anılan bu başlık, arkadaşı Max Brod tarafından türetilmiştir. anlatıcının ölmeden önce talep ettiği gibi tüm el yazmalarını ateşe atmaktan mutlu bir şekilde kaçınan yazarın hikayesi. Brod onları yok etmekle kalmadı, 1939'da onlarla birlikte Filistin'e gitti ve başyapıtlarının yayınlanmasına katkıda bulundu. Kitapta öykülerinin yanı sıra tüberküloz hastasıyken yazdığı aforizmalar da yer alıyor:
Arturo Garrido'nun Kafka'nın 'Bir Akbaba Vardı' öyküsünü resmetmek için yaptığı çizim.
Andrés Neuman, Kafka'nın her türlü soyutlamanın ötesinde bir yazar olduğunu reddediyor. Öyle olduğu doğru ama Kafka'nın bedene, fiziğinin ona verdiği acıya ve katlandığı yorgunluğa sayfalarca sayfa ayırdığı da bir o kadar doğru. “Kafka bir keresinde yataktan kalkamadığını itiraf ediyor, Gregorio Samsa'nın başına da bu geliyor”, bir gün uyanan karakter korkunç bir böceğe dönüşüyor. «Kafka'nın bir sigorta şirketinde iş kazalarına karşı yaptığı işi -tabii Kafkavari bir şekilde- unutamayız. “Kafka iş nedeniyle ihlal edilen bedenler konusunda uzman oldu.”
Neuman, hikayelerin yanı sıra bazen kendi içinde hikayeler de barındıran günlüklerine hayran kalıyor. Her halükarda günlükleri, Borges'in daha önce de işaret ettiği gibi, kurgu yapıtlarını okumanın anahtarıdır. Düzyazı yazarının sağlıksız güvensizliği nedeniyle yazılarının büyük bir kısmı yaşamı boyunca yayınlanmadan kaldı. Neuman, “Tarihin en güvensiz yazarlarından birinin sigorta poliçelerine bulaşmış olması trajik derecede komik” diyor.
Arturo Garrido'nun 'Franz Kafka' kitabı için yaptığı çizim. Hikayeleri tamamla'.
Filolojik titizlik ile edebi ilgiyi birleştiren kitaba Arturo Garrido'nun çizimleri eşlik ediyor. Sanatçı, Kafka'nın kendi çizimlerindeki yarım yamalak ve rahatsız edici üsluptan ilham almıştır. Garrido, “Bunlar onun yaratıcı evreninin grafik temsilidir” diyor.
Páginas de Espuma, kısa kurgu klasiklerinin tüm eserlerini yayınlama konusunda kanıtlanmış bir deneyime sahiptir. Diğerlerinin yanı sıra Edgar Allan Poe, Guy de Maupassant ve Anton Çehov'un hikayelerinin basılmasını sağladı. Yıl sonunda yayınevi Joseph Roth'un öykülerini yayınlayacak, Poe'yu yeniden çevirecek, bunun için Julio Cortázar'ın imzalı versiyonundan vazgeçecek ve 2025'te Ray Bradbury'nin öyküleri üzerine bahse girecek.
Andrés Neuman'ın önsözü, Alberto Gordo'nun çeviri ve düzenlemesi ve Arturo Garrido'nun çizimleriyle bu cilt, 'Metamorfoz'un babasının tüm kısa kurgularını içeriyor. 'Bir Köy Doktoru' gibi ünlü hikayelerden, yazdığı ilk hikaye olan ve neredeyse hiç bilinmeyen 'Mücadelenin Açıklaması'na kadar, yazması yedi yıl süren ve sonuncusu olarak yer aldığı metni yeniden keşfetmek için tam zamanında bir fırsat. ve ilk kez doğduğun şehir.
«Her klasiğin güncellenmiş ve çağdaş bir çeviriye ihtiyacı vardır. İspanyolca dili değişiyor ve bazı güncel çeviriler birkaç on yıldır ortalıkta dolaşıyor. Ancak düzenleme kriterleri de farklılık gösteriyor” diyor Páginas de Espuma'nın editörü Juan Casamayor, Yahudi düzyazı yazarının el yazmalarını gözlemlemek için İsrail Kütüphanesi'ne tarifsiz bir girişimde bulunmaktan keyif almış. Kitapta Kafka'nın el yazısıyla yazılmış bazı sayfaların çoğaltılması, Garrido'nun yazarın huzursuzluk dolu grafik çalışmalarını çağrıştıran siyah mürekkepli çizimleri eşliğinde karşımıza çıkıyor.
Andrés Neuman'a göre, Kafka figürü her zamankinden daha güncel ve “Hemingway ya da Henry Miller'ın destansı aşırı oyunculuklarından” daha yakın; Çek yazarın zıt kutuplarında hareket eden iki vakadan bahsetmek gerekirse; Andrés Neuman Belli bir süre için bir yazarın eseri asla ihanet olarak görülmemelidir. Neuman, “Bir klasiğe yapılabilecek en büyük sevgi eylemi, onu kendi zamanının gramerinden yeniden okumaktır ve buna hiç şüphesiz çevirisi de dahildir” diyor.
Karamsarlık
Kafka'ya dair pıhtılaşan vizyon, verimli bir yazarın çeşitli yüzlerini solduruyor. “İmajının bizi düşündürdüğünden çok daha içine kapanık, ince esprili bir Kafka var. Çoğunlukla mizahın en üstün biçimi olan kara mizahı geliştirir. Bir de sınıf bilincine sahip bir Kafka, işçilerin çalışma koşullarından endişe duyan bir Kafka ve hem baba hem de patron figüründe otoriteyi ve hiyerarşiyle ilişkiyi yeniden düşünen bir Kafka var. Kafka, hatırlamak istediğimizden çok daha politiktir.
Alberto Gordo'ya göre 1912, Kafka'nın sanatsal yükselişinin gerçekleştiği yıldı; “evrensel edebiyat için olağanüstü bir yıldı çünkü daha sonra 'La Condemnation', 'El Fogonero' gibi öyküler yazmıştı; bunlar daha sonra 'Kafka'nın ilk bölümü olarak yapılandırılacaktı.” Amerika' ve 'Dönüşüm'”, neredeyse herkes tarafından 'Metamorfoz' olarak bilinir, ancak yazar hikayesinde bu kelimeden hiç bahsetmemiştir.
Bu metin seçkisinde, düzyazı ve otobiyografik eserlerin yanı sıra üç romanı da hariç tutulmuştur: 'Dava', 'Kale' ve 'Kaybolanlar', aynı zamanda 'Amerika' olarak da anılan bu başlık, arkadaşı Max Brod tarafından türetilmiştir. anlatıcının ölmeden önce talep ettiği gibi tüm el yazmalarını ateşe atmaktan mutlu bir şekilde kaçınan yazarın hikayesi. Brod onları yok etmekle kalmadı, 1939'da onlarla birlikte Filistin'e gitti ve başyapıtlarının yayınlanmasına katkıda bulundu. Kitapta öykülerinin yanı sıra tüberküloz hastasıyken yazdığı aforizmalar da yer alıyor:
Arturo Garrido'nun Kafka'nın 'Bir Akbaba Vardı' öyküsünü resmetmek için yaptığı çizim.
Andrés Neuman, Kafka'nın her türlü soyutlamanın ötesinde bir yazar olduğunu reddediyor. Öyle olduğu doğru ama Kafka'nın bedene, fiziğinin ona verdiği acıya ve katlandığı yorgunluğa sayfalarca sayfa ayırdığı da bir o kadar doğru. “Kafka bir keresinde yataktan kalkamadığını itiraf ediyor, Gregorio Samsa'nın başına da bu geliyor”, bir gün uyanan karakter korkunç bir böceğe dönüşüyor. «Kafka'nın bir sigorta şirketinde iş kazalarına karşı yaptığı işi -tabii Kafkavari bir şekilde- unutamayız. “Kafka iş nedeniyle ihlal edilen bedenler konusunda uzman oldu.”
Neuman, hikayelerin yanı sıra bazen kendi içinde hikayeler de barındıran günlüklerine hayran kalıyor. Her halükarda günlükleri, Borges'in daha önce de işaret ettiği gibi, kurgu yapıtlarını okumanın anahtarıdır. Düzyazı yazarının sağlıksız güvensizliği nedeniyle yazılarının büyük bir kısmı yaşamı boyunca yayınlanmadan kaldı. Neuman, “Tarihin en güvensiz yazarlarından birinin sigorta poliçelerine bulaşmış olması trajik derecede komik” diyor.
Arturo Garrido'nun 'Franz Kafka' kitabı için yaptığı çizim. Hikayeleri tamamla'.
Filolojik titizlik ile edebi ilgiyi birleştiren kitaba Arturo Garrido'nun çizimleri eşlik ediyor. Sanatçı, Kafka'nın kendi çizimlerindeki yarım yamalak ve rahatsız edici üsluptan ilham almıştır. Garrido, “Bunlar onun yaratıcı evreninin grafik temsilidir” diyor.
Páginas de Espuma, kısa kurgu klasiklerinin tüm eserlerini yayınlama konusunda kanıtlanmış bir deneyime sahiptir. Diğerlerinin yanı sıra Edgar Allan Poe, Guy de Maupassant ve Anton Çehov'un hikayelerinin basılmasını sağladı. Yıl sonunda yayınevi Joseph Roth'un öykülerini yayınlayacak, Poe'yu yeniden çevirecek, bunun için Julio Cortázar'ın imzalı versiyonundan vazgeçecek ve 2025'te Ray Bradbury'nin öyküleri üzerine bahse girecek.