Gazeteci Xesús Fraga her zaman hareket eden sudan etkilenmiştir. 'Erdemler ve Gizemler' adlı romanıyla 2021 Ulusal Anlatı Ödülü'nü alan Fraga, bir değirmenin kemerlerinden geçen derenin akışını düşündüğünü, onu özümsediğini hatırlıyor. Onun gibi bir Galiçyalı için, İspanya ile Portekiz arasındaki doğal sınır olan 315 kilometre uzunluğundaki Miño, onun duygusal hafızasında ayrıcalıklı bir yere sahiptir. Xesús Fraga'nın Miño için hissettiği aynı şaşkınlık, Galiçya'yı “bin nehrin ülkesi” olarak tanımlayan Álvaro Cunqueiro'yu da etkisi altına aldı. Rotasını takip etmek bu bölgeyi tanımanın en iyi yollarından biridir. Altı ay yatırım yaptığı bir şirket olan Xesús Fraga bunu başardı ve bu maceranın sonucunda 'Río Miño' seyahat kitabı doğdu. Gündönümleri arasında bir yolculuk (RBA), bu sayede 2023 Seyahat Anlatısı Eurostars Oteller Ödülü'ne layık görüldü.
Yazar, bir şairin deyimiyle “nehirlerin çobanı” olan Miño'nun “üç piskoposluk makamından, iki yüz belediyeden, bazıları laik, bazıları modern sayısız köprüden geçtiğini” söylüyor. Bu kitapla, gençliğinden bu yana kendisini her zaman büyüleyen bir tür olan seyahat edebiyatına giriş yapan Xesús Fraga, “Mahsuller ve hayvancılık için gerekliydi ve bugün hala en iyi Galiçya ve Portekiz şaraplarından bazılarını besliyor” diyor. Çocukluğunda İngiliz kaşif Robert Falcon Scott'un Antarktika'daki maceralarını okuduğunda.
Nehir, Galiçyalıların duygusal anısına işaret ediyor. «Soyu tükenmiş EGB'deki bir sınıfta, bir öğretmen bizden Galiçya bayrağını çizmemizi istedi ve büyük bir kısmımız bunu mavi bandın yönünü tersine çevirerek, Miño yönünde, kuzeydoğudan güneybatıya doğru işaretleyerek yaptı. çünkü bu şeridin “nehri temsil ettiğini” düşündük.
Miño hakkında konuşmak, kaybolan bir zamandan bahsetmek demektir. Nehrin çevresinde çeşitli ticaretler gelişti: değirmenciler, çamaşırcı kadınlar, kayıkçılar, ağaç kesiciler, balıkçılar. Tamamen arkeolojik olan ve Miño ile ilişkili efsanevi varlıkların repertuarını beslemekle sınırlı olan görevler. «Ancak hâlâ bol miktarda aktivite var. Eğlence amaçlı olarak kullanılır, örneğin (su sporları, yürüyüş), ancak aynı zamanda tüm nehirlerde nadir görülen bir durum olan alt kısmında taşemen veya ağzın yakınındaki elver gibi bazı bölümlerde balık tutmayı da sürdürür. Şarap ve termal aktiviteyi de unutmadan: Miño nehrinin yatağına paralel olarak kaynaklarda, kaplıcalarda ve kaplıcalarda ortaya çıkan başka bir 'sır' akıyor.
Xesús Fraga, altı ayda Miño'yu gezdi ve yürüyüşlerinin fotoğraflarını çekti.
XF
Paul Bowles, Bruce Chatwin, Eric Newby, Paul Theroux ve Patrick Leigh Fermor gibi türün büyük isimlerini okuyarak seyahat edebiyatı hayranı haline gelen Fraga, manzara çeşitliliği nedeniyle Minho'yu seçti. Dağdan halice, vadiden kanyona, derelerden rezervuarlara kadar uzanan yollardır. Buna beşeri coğrafya da eklenir: kaleler, köyler, kasabalar ve şehirler, Romalılaşma ve Orta Çağ, ticaret, kaplıcalar, 19. yüzyıl savaşları, köprü inşaatları, nehir balıkçılığı, tarımsal ürünler ve üzüm bağları.
Ne yazık ki nehrin çevresel zararlara karşı bağışıklığı yok. Miño'nun orta yolunun tamamı, yolun neredeyse üçte birini oluşturan bir bataklık zinciridir. Fraga, buna rağmen nehrin benzersiz manzaralara ev sahipliği yapmaya devam ettiğini öne süren Fraga, insan elinin “doğal ve insan yaşam alanını büyük ölçüde değiştirdiğini, ayrıca manzaranın geri döndürülemez bir şekilde istila edildiğini söyleyebilirim” diyor. Irimia'nın dağ etekleri, Terra Chá'nın çayırları, Ribeira Sacra'nın kanyonları veya Atlantik'e ulaşan haliç gibi.
Nehir çevresel hasara karşı bağışık değildir. Miño'nun orta yolunun tamamı bir bataklık zinciridir.
Miño, cadılardan altın olanlara kadar tükenmez bir efsane ve efsanevi karakter kaynağıdır. Onun doğumu tek başına birçok efsanevi açıklamaya ilham kaynağı olmuştur. “Örneğin, Arbo ile Melgaço arasında geçerken ağzınızda bir çakıl taşı varken onlarla konuşmaktan kaçınmak için kendinizi korumanız tavsiye edilen feitizeiralar, aksi takdirde kişinin vücudunu ele geçireceklerdi.”
El Miño, Galiçya tarihinin büyük bir kısmına tanık oldu. “Ourense'nin heybetli köprüsü benim için Andriç'in romanındaki Drina'ya benziyor; çünkü bölgenin ilk yerleşimcileri olan Romalılar, Suabiyalılar, Müslümanlar, Vikingler, İngilizler ve Fransızlar burayı geçtiler ve hepsi de yerlerini terk ettiler. işaret. », diyor yazar
Fraga, Julio Llamazares'in kitabı 'The River of Oblivion'ı, kitabın yazımı sırasında Leonese yazarının anlatı bilgeliğinden yararlanmak için yeniden okudu. Ayrıca 'Eski Yollar' Robert Macfarlane'den ve Otero Pedrayo'nun 'Galiçya Rehberi'nden ilham aldı. Daha sonra, örneğin balıkçılık veya nehirle ilgili efsaneler hakkında belirli okumalar içeren bazı pasajları genişletti. “Ayrıca 'El Pueblo Gallego'nun Charles Lindbergh'in Tui yakınındaki Miño'daki doğaçlama durağı hakkındaki günlüklerini okumak gibi gazete arşivi çalışmaları da yaptım” diye belirtiyor.
Yazar, bir şairin deyimiyle “nehirlerin çobanı” olan Miño'nun “üç piskoposluk makamından, iki yüz belediyeden, bazıları laik, bazıları modern sayısız köprüden geçtiğini” söylüyor. Bu kitapla, gençliğinden bu yana kendisini her zaman büyüleyen bir tür olan seyahat edebiyatına giriş yapan Xesús Fraga, “Mahsuller ve hayvancılık için gerekliydi ve bugün hala en iyi Galiçya ve Portekiz şaraplarından bazılarını besliyor” diyor. Çocukluğunda İngiliz kaşif Robert Falcon Scott'un Antarktika'daki maceralarını okuduğunda.
Nehir, Galiçyalıların duygusal anısına işaret ediyor. «Soyu tükenmiş EGB'deki bir sınıfta, bir öğretmen bizden Galiçya bayrağını çizmemizi istedi ve büyük bir kısmımız bunu mavi bandın yönünü tersine çevirerek, Miño yönünde, kuzeydoğudan güneybatıya doğru işaretleyerek yaptı. çünkü bu şeridin “nehri temsil ettiğini” düşündük.
Miño hakkında konuşmak, kaybolan bir zamandan bahsetmek demektir. Nehrin çevresinde çeşitli ticaretler gelişti: değirmenciler, çamaşırcı kadınlar, kayıkçılar, ağaç kesiciler, balıkçılar. Tamamen arkeolojik olan ve Miño ile ilişkili efsanevi varlıkların repertuarını beslemekle sınırlı olan görevler. «Ancak hâlâ bol miktarda aktivite var. Eğlence amaçlı olarak kullanılır, örneğin (su sporları, yürüyüş), ancak aynı zamanda tüm nehirlerde nadir görülen bir durum olan alt kısmında taşemen veya ağzın yakınındaki elver gibi bazı bölümlerde balık tutmayı da sürdürür. Şarap ve termal aktiviteyi de unutmadan: Miño nehrinin yatağına paralel olarak kaynaklarda, kaplıcalarda ve kaplıcalarda ortaya çıkan başka bir 'sır' akıyor.
Xesús Fraga, altı ayda Miño'yu gezdi ve yürüyüşlerinin fotoğraflarını çekti.
XF
Paul Bowles, Bruce Chatwin, Eric Newby, Paul Theroux ve Patrick Leigh Fermor gibi türün büyük isimlerini okuyarak seyahat edebiyatı hayranı haline gelen Fraga, manzara çeşitliliği nedeniyle Minho'yu seçti. Dağdan halice, vadiden kanyona, derelerden rezervuarlara kadar uzanan yollardır. Buna beşeri coğrafya da eklenir: kaleler, köyler, kasabalar ve şehirler, Romalılaşma ve Orta Çağ, ticaret, kaplıcalar, 19. yüzyıl savaşları, köprü inşaatları, nehir balıkçılığı, tarımsal ürünler ve üzüm bağları.
Ne yazık ki nehrin çevresel zararlara karşı bağışıklığı yok. Miño'nun orta yolunun tamamı, yolun neredeyse üçte birini oluşturan bir bataklık zinciridir. Fraga, buna rağmen nehrin benzersiz manzaralara ev sahipliği yapmaya devam ettiğini öne süren Fraga, insan elinin “doğal ve insan yaşam alanını büyük ölçüde değiştirdiğini, ayrıca manzaranın geri döndürülemez bir şekilde istila edildiğini söyleyebilirim” diyor. Irimia'nın dağ etekleri, Terra Chá'nın çayırları, Ribeira Sacra'nın kanyonları veya Atlantik'e ulaşan haliç gibi.
Nehir çevresel hasara karşı bağışık değildir. Miño'nun orta yolunun tamamı bir bataklık zinciridir.
Miño, cadılardan altın olanlara kadar tükenmez bir efsane ve efsanevi karakter kaynağıdır. Onun doğumu tek başına birçok efsanevi açıklamaya ilham kaynağı olmuştur. “Örneğin, Arbo ile Melgaço arasında geçerken ağzınızda bir çakıl taşı varken onlarla konuşmaktan kaçınmak için kendinizi korumanız tavsiye edilen feitizeiralar, aksi takdirde kişinin vücudunu ele geçireceklerdi.”
El Miño, Galiçya tarihinin büyük bir kısmına tanık oldu. “Ourense'nin heybetli köprüsü benim için Andriç'in romanındaki Drina'ya benziyor; çünkü bölgenin ilk yerleşimcileri olan Romalılar, Suabiyalılar, Müslümanlar, Vikingler, İngilizler ve Fransızlar burayı geçtiler ve hepsi de yerlerini terk ettiler. işaret. », diyor yazar
Fraga, Julio Llamazares'in kitabı 'The River of Oblivion'ı, kitabın yazımı sırasında Leonese yazarının anlatı bilgeliğinden yararlanmak için yeniden okudu. Ayrıca 'Eski Yollar' Robert Macfarlane'den ve Otero Pedrayo'nun 'Galiçya Rehberi'nden ilham aldı. Daha sonra, örneğin balıkçılık veya nehirle ilgili efsaneler hakkında belirli okumalar içeren bazı pasajları genişletti. “Ayrıca 'El Pueblo Gallego'nun Charles Lindbergh'in Tui yakınındaki Miño'daki doğaçlama durağı hakkındaki günlüklerini okumak gibi gazete arşivi çalışmaları da yaptım” diye belirtiyor.