Havryliv Hanım, bir dilbilimci olarak yaklaşık 30 yıldır küfür araştırıyorsunuz. Bu alan sizin için neden özellikle heyecan verici?
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Bağlamın gerçekte ne kadar önemli olduğuna şaşırdım. O küfürlerin çok farklı işlevleri olabiliyor. Çoğu zaman, olumsuz duyguları ifade etmek için küfürler kullanılır. Ayrıca hakaret etmek, kışkırtmak için de kullanılıyorlar. Ancak arkadaşlıklarının en kötü küfürlerin bile zarar veremeyecek kadar yakın olduğunu ifade etmek için birbirlerine şaka yollu küfürler fırlatan arkadaş grupları da vardır.
Gençler ve aynı zamanda politikacılar kendilerini tasvir etmek için sıklıkla küfür kullanıyorlar. Göstermek için: Ben iyiyim. Daha doğrusu: Ben insanlara yakınım. Küfürlü sözler sohbette dolgu sözcükleri olabilir. Korkunun üstesinden gelmeye yardımcı olabilirler. Kin ve nefrete kapılmamak. Hatta bir direniş işareti bile olabilirler.
Oksana Havryliv, 1988-1993 yılları arasında Lviv'deki (Ukrayna) Ulusal Ivan Franko Üniversitesi'nde Almanca okudu ve 2001 yılında Almanca modern edebiyat örneğini kullanarak küfürler üzerine doktorasını aldı. 2012'den bu yana Viyana Üniversitesi'nde üç FWF araştırma projesini yönetti ve ders veriyor. 30 yıldır sözlü saldırganlık ve sözlü şiddet üzerine araştırmalar yapıyor.
Kaynak: Uwe Ernst/NDR
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Bir örnek düşünebilir misiniz?
Rusya'nın Şubat 2022'de Ukrayna'ya yönelik yaygın saldırısının ilk gününde bir Rus savaş gemisi, Ukraynalı askerlere teslim olmaya çağrıda bulundu. Bu durumda bir asker kendiliğinden bağırdı: “Rus savaş gemisi, siktir git!” Daha sonra bu sözün yer aldığı hashtag'ler ve memler sosyal ağlarda paylaşıldı. Ukraynalılar ellerinde sloganlı çantalar ve tişörtlerle dolaştı. Postaneden satın alınabilecek pullar vardı. Bu ifade Viyana'daki Tuna Kanalı'na bile grafiti olarak ulaştı. Hakaretin ardındaki mesaj açıktı: Yenilgiye uğramayacağız, pes etmeyeceğiz.
Yani küfür sadece kınanacak bir şey değil, aynı zamanda olumlu etkileri de olabilir mi?
Küfür sözlerinin birçok üretken işlevi olabilir. Ancak küfür ederken bağlama dikkat etmek ve diğer insanların algılarını dikkate almak elbette önemlidir. Ne kastettiğim ile neyi başardığımı birbirinden ayırmam gerekiyor. Sert ve komik olup meslektaşıma şaka yollu “Peki yaşlı inek, bugün nasılsın?” demek mi istiyorum ama ilişki o kadar da yakın değil, meslektaşım şaka havasında değil ve bundan rahatsız oluyor. , durum kesinlikle üretken bir söylenti değildi. Ama sadece bir hakaret. Ancak eğer durum açıksa: iki meslektaş sabahları her zaman birbirlerini “Merhaba, seni pislik” diye selamlıyor, utanmıyor ve buna yürekten gülüyorsa, bunda yanlış bir şey yok – eğer etraflarındaki diğerlerini rahatsız etmiyorsa.
Hayat ve biz
Sağlık, esenlik ve tüm aile için rehber – her iki perşembe.
Çocukların önünde küfretmenin sınırı nerede?
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Elbette küfürler bir noktada çocukların günlük hayatlarına da giriyor. Ayrıca ebeveynlerin olumsuz duygularını çocuklarının önünde ifade etmelerinin de sorun olmadığını düşünüyorum. Çocukların hayal kırıklığının yaşamın bir parçası olduğunu öğrenmeleri önemlidir. Küfürün nasıl gerçekleştiği de önemlidir. Örneğin ebeveynler onları azarlamak için hayali kelimeler kullanabilir. “Bok” yerine “dilim” veya “çikolata” kullanırsanız her şey komik hale gelir.
Peki ebeveynler bu tür stratejileri ne zaman bir kenara bırakabilir?
Aslında bu tür daha hafif sözlü taciz yetişkinlikte de tavsiye edilir. Herkes bunu yapmak için kendini eğitebilir: Örneğin kızgınsanız, başka birine kişisel olarak hakaret etmeyin, bunun yerine duruma hakaret edin. “Bu tam bir aptal!” yerine “Bu bir rezalet” demek daha iyidir. “Sen tembel bir herifsin!” yerine “Kahretsin, iş henüz bitmedi” demek daha iyidir. O zaman hâlâ öfkenizi ifade edebilirsiniz. Diğer kişi de işlerin hayal ettiği gibi gitmediğinin farkındadır.
Oksana Havryliv ayrıca küfürle ilgili bir popüler bilim kitabı da yazdı. Başlık: “Yalnızca bir salak bu kitabı satın almaz.” Hakikaten küfüre, hakarete, küfüre, küfüre dair her şey.” Ekim 2023'te Complete Media tarafından yayınlandı, 224 sayfa.
Kaynak: Komple Medya
Ana dili Ukraynacadır. Küfür etme konusunda Almancayla karşılaştırıldığında ne gibi kültürel farklılıklar vardır?
Örneğin Slav dillerinde, yani Lehçe, Rusça ve Ukraynaca'da, Almanca'ya çevrilmesi çok zor olan, sözde çok kaba bir ifade vardır. Bu kelimenin tam anlamıyla şöyle bir anlama gelir: “Annen bir fahişe.” Almanlara göre bu, akrabalara yönelik çok ağır bir hakaret gibi geliyor. Ancak Slav dillerinde bunun pragmatik bir anlamı vardır. Tıpkı Almanca'da “Kahretsin” veya “Lanet olsun” demek gibi.
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Bu ifade aynı zamanda konuşmadaki duraklamaları doldurmak için de kullanılır. Tabii ki, kültürlerarası iletişimde tehlikeler vardır; Almanca konuşan bir kişi, kendi annesinin kişisel olarak hakarete uğradığını düşünürse.
Anne neden Slav kültüründe bir küfürdür?
Küfür etmek her zaman bir tabuyu yıkmakla ilgilidir. Ve aile, Slav kültür alanında Almanca konuşulan bölgeye göre daha büyük bir rol oynamaktadır. Çocuklar, dışarı çıkana kadar ebeveynleriyle çok daha uzun süre yaşıyorlar. Anneler çocuklarına karşı çok korumacıdır.
Peki biz Almanlar neden dışkıdan şikayet etmek için ifadeler kullanmayı seviyoruz?
Almanya'daki ilk izlenimlerimi hâlâ hatırlıyorum. 1989'da, yeniden birleşmeden kısa bir süre önce, yaşlı bir Alman çalışmaları profesörüyle Batı Almanya'da arabada seyahat ediyordum. Kayboldu ve “Kahretsin!” diye bağırdı. birkaç kez. Etkilendim. Bu bana o kadar kaba geldi ki, zarif ve yaşlı bir bayan böyle küfür edebilirdi.
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Ama bu aynı zamanda tabuları yıkmakla da ilgili. Almanya'da insanlar çok düzenli olma eğilimindedir. Buradaki yaşam da nispeten oldukça sıkı bir şekilde düzenlenmiştir. Yani tabu tam anlamıyla klozete uzanmak ve kirlenmektir.
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Bağlamın gerçekte ne kadar önemli olduğuna şaşırdım. O küfürlerin çok farklı işlevleri olabiliyor. Çoğu zaman, olumsuz duyguları ifade etmek için küfürler kullanılır. Ayrıca hakaret etmek, kışkırtmak için de kullanılıyorlar. Ancak arkadaşlıklarının en kötü küfürlerin bile zarar veremeyecek kadar yakın olduğunu ifade etmek için birbirlerine şaka yollu küfürler fırlatan arkadaş grupları da vardır.
Gençler ve aynı zamanda politikacılar kendilerini tasvir etmek için sıklıkla küfür kullanıyorlar. Göstermek için: Ben iyiyim. Daha doğrusu: Ben insanlara yakınım. Küfürlü sözler sohbette dolgu sözcükleri olabilir. Korkunun üstesinden gelmeye yardımcı olabilirler. Kin ve nefrete kapılmamak. Hatta bir direniş işareti bile olabilirler.
Oksana Havryliv, 1988-1993 yılları arasında Lviv'deki (Ukrayna) Ulusal Ivan Franko Üniversitesi'nde Almanca okudu ve 2001 yılında Almanca modern edebiyat örneğini kullanarak küfürler üzerine doktorasını aldı. 2012'den bu yana Viyana Üniversitesi'nde üç FWF araştırma projesini yönetti ve ders veriyor. 30 yıldır sözlü saldırganlık ve sözlü şiddet üzerine araştırmalar yapıyor.
Kaynak: Uwe Ernst/NDR
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Bir örnek düşünebilir misiniz?
Rusya'nın Şubat 2022'de Ukrayna'ya yönelik yaygın saldırısının ilk gününde bir Rus savaş gemisi, Ukraynalı askerlere teslim olmaya çağrıda bulundu. Bu durumda bir asker kendiliğinden bağırdı: “Rus savaş gemisi, siktir git!” Daha sonra bu sözün yer aldığı hashtag'ler ve memler sosyal ağlarda paylaşıldı. Ukraynalılar ellerinde sloganlı çantalar ve tişörtlerle dolaştı. Postaneden satın alınabilecek pullar vardı. Bu ifade Viyana'daki Tuna Kanalı'na bile grafiti olarak ulaştı. Hakaretin ardındaki mesaj açıktı: Yenilgiye uğramayacağız, pes etmeyeceğiz.
Yani küfür sadece kınanacak bir şey değil, aynı zamanda olumlu etkileri de olabilir mi?
Küfür sözlerinin birçok üretken işlevi olabilir. Ancak küfür ederken bağlama dikkat etmek ve diğer insanların algılarını dikkate almak elbette önemlidir. Ne kastettiğim ile neyi başardığımı birbirinden ayırmam gerekiyor. Sert ve komik olup meslektaşıma şaka yollu “Peki yaşlı inek, bugün nasılsın?” demek mi istiyorum ama ilişki o kadar da yakın değil, meslektaşım şaka havasında değil ve bundan rahatsız oluyor. , durum kesinlikle üretken bir söylenti değildi. Ama sadece bir hakaret. Ancak eğer durum açıksa: iki meslektaş sabahları her zaman birbirlerini “Merhaba, seni pislik” diye selamlıyor, utanmıyor ve buna yürekten gülüyorsa, bunda yanlış bir şey yok – eğer etraflarındaki diğerlerini rahatsız etmiyorsa.
Hayat ve biz
Sağlık, esenlik ve tüm aile için rehber – her iki perşembe.
Çocukların önünde küfretmenin sınırı nerede?
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Elbette küfürler bir noktada çocukların günlük hayatlarına da giriyor. Ayrıca ebeveynlerin olumsuz duygularını çocuklarının önünde ifade etmelerinin de sorun olmadığını düşünüyorum. Çocukların hayal kırıklığının yaşamın bir parçası olduğunu öğrenmeleri önemlidir. Küfürün nasıl gerçekleştiği de önemlidir. Örneğin ebeveynler onları azarlamak için hayali kelimeler kullanabilir. “Bok” yerine “dilim” veya “çikolata” kullanırsanız her şey komik hale gelir.
Peki ebeveynler bu tür stratejileri ne zaman bir kenara bırakabilir?
Aslında bu tür daha hafif sözlü taciz yetişkinlikte de tavsiye edilir. Herkes bunu yapmak için kendini eğitebilir: Örneğin kızgınsanız, başka birine kişisel olarak hakaret etmeyin, bunun yerine duruma hakaret edin. “Bu tam bir aptal!” yerine “Bu bir rezalet” demek daha iyidir. “Sen tembel bir herifsin!” yerine “Kahretsin, iş henüz bitmedi” demek daha iyidir. O zaman hâlâ öfkenizi ifade edebilirsiniz. Diğer kişi de işlerin hayal ettiği gibi gitmediğinin farkındadır.
Oksana Havryliv ayrıca küfürle ilgili bir popüler bilim kitabı da yazdı. Başlık: “Yalnızca bir salak bu kitabı satın almaz.” Hakikaten küfüre, hakarete, küfüre, küfüre dair her şey.” Ekim 2023'te Complete Media tarafından yayınlandı, 224 sayfa.
Kaynak: Komple Medya
Ana dili Ukraynacadır. Küfür etme konusunda Almancayla karşılaştırıldığında ne gibi kültürel farklılıklar vardır?
Örneğin Slav dillerinde, yani Lehçe, Rusça ve Ukraynaca'da, Almanca'ya çevrilmesi çok zor olan, sözde çok kaba bir ifade vardır. Bu kelimenin tam anlamıyla şöyle bir anlama gelir: “Annen bir fahişe.” Almanlara göre bu, akrabalara yönelik çok ağır bir hakaret gibi geliyor. Ancak Slav dillerinde bunun pragmatik bir anlamı vardır. Tıpkı Almanca'da “Kahretsin” veya “Lanet olsun” demek gibi.
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Bu ifade aynı zamanda konuşmadaki duraklamaları doldurmak için de kullanılır. Tabii ki, kültürlerarası iletişimde tehlikeler vardır; Almanca konuşan bir kişi, kendi annesinin kişisel olarak hakarete uğradığını düşünürse.
Anne neden Slav kültüründe bir küfürdür?
Küfür etmek her zaman bir tabuyu yıkmakla ilgilidir. Ve aile, Slav kültür alanında Almanca konuşulan bölgeye göre daha büyük bir rol oynamaktadır. Çocuklar, dışarı çıkana kadar ebeveynleriyle çok daha uzun süre yaşıyorlar. Anneler çocuklarına karşı çok korumacıdır.
Peki biz Almanlar neden dışkıdan şikayet etmek için ifadeler kullanmayı seviyoruz?
Almanya'daki ilk izlenimlerimi hâlâ hatırlıyorum. 1989'da, yeniden birleşmeden kısa bir süre önce, yaşlı bir Alman çalışmaları profesörüyle Batı Almanya'da arabada seyahat ediyordum. Kayboldu ve “Kahretsin!” diye bağırdı. birkaç kez. Etkilendim. Bu bana o kadar kaba geldi ki, zarif ve yaşlı bir bayan böyle küfür edebilirdi.
Devamını oku sonra Reklamcılık
Devamını oku sonra Reklamcılık
Ama bu aynı zamanda tabuları yıkmakla da ilgili. Almanya'da insanlar çok düzenli olma eğilimindedir. Buradaki yaşam da nispeten oldukça sıkı bir şekilde düzenlenmiştir. Yani tabu tam anlamıyla klozete uzanmak ve kirlenmektir.