18 Ocak 2025 Cumartesi, 00:45
Sanatçı Feliza Bursztyn (Bogotá, 1933) heykellerini yapmak için taş yerine hurda metal ve paslanmaz çelik kullandı. Polonya kökenli Yahudilerin kızı ve Naziler tarafından öldürülen bir adamın torunu olan Bursztyn, önüne konulan tüm ahlaki ve estetik normlara meydan okudu. Tacizci kocasını ve kızlarını geride bırakarak Kolombiya'yı terk ederek Paris'e yerleşti ve burada en büyük aşklarından biri olan şair Jorge Gaitán Durán ile birlikte yaşadı.
Bu karar, onun Yahudi cemaati tarafından reddedilmesine ve kızının isyanından utanan bir babadan ayrılmasına yol açtı. Feliza'yı mahkum ettiği sivil ölümün sembolü olarak evine boş bir tabut yerleştirmesi tesadüf değil. Yıllar geçtikçe sanatçı Fransa'nın başkentine tekrar sürgüne gitmek zorunda kaldı ve 1982'de García Márquez ve eşi Mercedes Barcha'nın katıldığı bir akşam yemeğinde öldü. Gabo, ölüm ilanında şunları yazdı: “Üzüntüden öldü.” Kolombiyalı yazar Juan Gabriel Vásquez bu özgür, aşırı ve vitalist kadının hayatından büyülenmişti. Bazı eleştirmenlerin Kolombiya mektuplarındaki García Márquez'in edebi mirasçısı olarak gördüğü düzyazı yazarı, 'Feliza'nın İsimleri'nde (Alfaguara) biyografisini yeniden yarattı.
-Romanınızda Simón Bolívar'ın kılıcının M-19 tarafından çalınmasını ele alıyorsunuz ki bu bir 'performansa' çok benziyor. Gerçeklik sanatı taklit eder mi?
–Bu onun toplumdaki sunumuydu. M-19, Kolombiya'daki birçok insanın hayal gücünü büyüledi çünkü sembolojisi ve belli bir gizemi olan küçük eylemlerle başladı. Daha sonra kaçıran, öldüren bir yapıya dönüştü; Orada her şey değişti. Ancak bu eylemler, devrimci solun zaten çok canlı olduğu ve toplumun birçok alanında hareket halinde olduğu bir ülke için cazip hale geldi.
«Feliza'nın teklifi açıkça bir tür sanatsal diktatörlükten kopmaktı»
–Aynı zamanda karısının vajinasını diken Kolombiyalı kıskanç bir köylünün hikayesinden etkilendiğini hisseden André Breton'dan da bahsediyor. Feliza Bursztyn doğru bir yorum yaptı: “Bu adam hiçbir şey anlamadı.”
–Bu gerçek, gerçeküstücülüğün bir kısmının, Latin Amerika da dahil olmak üzere pek çok insanı bunalıma sokan gerçek şiddetle arasındaki biraz anlamsız ilişkiyi anlatıyor. Feliza'yı rahatsız eden şey, bu korkunç ve kadın düşmanı şiddet eylemini (bir adamın karısının vajinasını dikenli tel ile dikmesi) görmek ve Breton'un bunu ilginç bir anekdot olarak görmesiydi.
–Feliza Bursztyn'in bazı sanatseverlerin müze değil mozole istediği yönünde ağzına koyduğu düşünceyi paylaşıyor musunuz?
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. Klasik heykelin büyük bir hayranıyım, formları seviyorum ama Feliza'nın önerisi açıkça sadece formlar açısından değil, aynı zamanda kullanılan malzemeler açısından da bir tür diktatörlükten kopmaktı. Bu yüzden hurda metalden heykeller yapıyor. Sanat da böyle yapılır, arkadan gelenle bağlarını koparır.
Sürgün
–Romanın başkahramanının hayatına sürgün hakimdir.
–Kolombiya'nın siyasi nedenlerle sınır dışı edilen insanlarla dolu olduğu bir siyasi dönemde yaşamına son verdi. Üstelik ebeveynleri, bir arkadaşlarını görmek için Kolombiya'yı ziyaret eden Polonya kökenli Yahudilerdi ve birkaç yıl sonra, 1933'te Hitler iktidara geldi ve hayatlarını kurtarmak için onları kalmaya zorladı. Yani Feliza'nın varlığı bir sürgünle başlar ve bir başkasıyla biter.
“Göçmenlerin yasaları en az çiğnediği istatistiksel olarak kanıtlandı”
–Avrupa, Feliza'yı Kolombiya'daki zulümden kurtaran ve Paris'te ikamet etmesine olanak tanıyan iltica hakkını kısıtlamaya hazırlanıyor. Bu değişiklik hakkında ne düşünüyorsunuz?
–Bu, yavaş yavaş Avrupa'ya giren aşırı sağ politikalar dalgasının bir parçası; yeni bir yabancı düşmanlığı tarafından teşvik edilen ve bir dereceye kadar uydurma olan politikalar. Amerika Birleşik Devletleri'nde göçmenlerin nasıl bir numaralı düşman haline geldiğini gördük. Göçmenler işlemedikleri suçlarla ve suçlarla itham ediliyorlar. Aslında en az kanunu çiğnedikleri istatistiksel olarak kanıtlanmıştır ama tam tersini söylemek politik açıdan çok faydalıdır.
–Trump'ın ikinci dönemini nasıl görüyorsunuz?
–Çok endişeleniyorum. Trump'ın ilk döneminde endişelenmememiz gerektiği, çünkü onun deli bir adam olduğu söylendi. Ama o ilk başkanlıkla birlikte dünyada siyaset yapma biçiminde bir değişiklik oldu, kapılar açıldı ve öyle ki yalan, zorbalık, retorik şiddet, hatta ırkçılık ve kadın düşmanlığı sadece sorun değil, aynı zamanda değerler haline geldi. onların seçmenleri.
–Artık tüm gücü tekelinde tutuyor.
– Hem yasama meclislerine hem de Yüksek Mahkemeye sahip ve Amerikan yaşamının ana kurumları olan FBI ve bakanlıklara tek niteliği sadakat olan insanlarla dolu. Kuzey Amerika demokrasisinin tüm kontrol ve denge mekanizmaları ortadan kaldırıldığında neler yapabileceği derinden endişe vericidir. Ve artık Elon Musk gibi çok tehlikeli bir figüre de sahip. Trump, tüm pratik amaçlarla açık bir plütokrasi yarattı.
–García Márquez, Feliza'nın hayatında belirleyiciydi. Onu tanıdın mı?
–Ne yazık ki onunla çok geç tanıştım, kafası artık pek iyi durumda değildi. Ne yazık ki onunla tanıştığımı söyleyemem.
–Gabo, Bursztyn'in üzüntüden öldüğünü ancak aynı zamanda uzun yıllar boyunca hurda metalin lehiminden çıkan zehirli dumanlara da maruz kaldığını yazdı.
–Evet elbette başına çok şey geldi. García Márquez'in ifadesi bir romancının ifadesidir, ancak gerçekte Feliza'nın ölümünün arkasında romanda yavaş yavaş ortaya çıkan tıbbi bir teşhis vardır. Her iki açıklama da ayrıcalıklı değildir.
Yorum
Hata bildir
Sanatçı Feliza Bursztyn (Bogotá, 1933) heykellerini yapmak için taş yerine hurda metal ve paslanmaz çelik kullandı. Polonya kökenli Yahudilerin kızı ve Naziler tarafından öldürülen bir adamın torunu olan Bursztyn, önüne konulan tüm ahlaki ve estetik normlara meydan okudu. Tacizci kocasını ve kızlarını geride bırakarak Kolombiya'yı terk ederek Paris'e yerleşti ve burada en büyük aşklarından biri olan şair Jorge Gaitán Durán ile birlikte yaşadı.
Bu karar, onun Yahudi cemaati tarafından reddedilmesine ve kızının isyanından utanan bir babadan ayrılmasına yol açtı. Feliza'yı mahkum ettiği sivil ölümün sembolü olarak evine boş bir tabut yerleştirmesi tesadüf değil. Yıllar geçtikçe sanatçı Fransa'nın başkentine tekrar sürgüne gitmek zorunda kaldı ve 1982'de García Márquez ve eşi Mercedes Barcha'nın katıldığı bir akşam yemeğinde öldü. Gabo, ölüm ilanında şunları yazdı: “Üzüntüden öldü.” Kolombiyalı yazar Juan Gabriel Vásquez bu özgür, aşırı ve vitalist kadının hayatından büyülenmişti. Bazı eleştirmenlerin Kolombiya mektuplarındaki García Márquez'in edebi mirasçısı olarak gördüğü düzyazı yazarı, 'Feliza'nın İsimleri'nde (Alfaguara) biyografisini yeniden yarattı.
-Romanınızda Simón Bolívar'ın kılıcının M-19 tarafından çalınmasını ele alıyorsunuz ki bu bir 'performansa' çok benziyor. Gerçeklik sanatı taklit eder mi?
–Bu onun toplumdaki sunumuydu. M-19, Kolombiya'daki birçok insanın hayal gücünü büyüledi çünkü sembolojisi ve belli bir gizemi olan küçük eylemlerle başladı. Daha sonra kaçıran, öldüren bir yapıya dönüştü; Orada her şey değişti. Ancak bu eylemler, devrimci solun zaten çok canlı olduğu ve toplumun birçok alanında hareket halinde olduğu bir ülke için cazip hale geldi.
«Feliza'nın teklifi açıkça bir tür sanatsal diktatörlükten kopmaktı»
–Aynı zamanda karısının vajinasını diken Kolombiyalı kıskanç bir köylünün hikayesinden etkilendiğini hisseden André Breton'dan da bahsediyor. Feliza Bursztyn doğru bir yorum yaptı: “Bu adam hiçbir şey anlamadı.”
–Bu gerçek, gerçeküstücülüğün bir kısmının, Latin Amerika da dahil olmak üzere pek çok insanı bunalıma sokan gerçek şiddetle arasındaki biraz anlamsız ilişkiyi anlatıyor. Feliza'yı rahatsız eden şey, bu korkunç ve kadın düşmanı şiddet eylemini (bir adamın karısının vajinasını dikenli tel ile dikmesi) görmek ve Breton'un bunu ilginç bir anekdot olarak görmesiydi.
–Feliza Bursztyn'in bazı sanatseverlerin müze değil mozole istediği yönünde ağzına koyduğu düşünceyi paylaşıyor musunuz?
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. Klasik heykelin büyük bir hayranıyım, formları seviyorum ama Feliza'nın önerisi açıkça sadece formlar açısından değil, aynı zamanda kullanılan malzemeler açısından da bir tür diktatörlükten kopmaktı. Bu yüzden hurda metalden heykeller yapıyor. Sanat da böyle yapılır, arkadan gelenle bağlarını koparır.
Sürgün
–Romanın başkahramanının hayatına sürgün hakimdir.
–Kolombiya'nın siyasi nedenlerle sınır dışı edilen insanlarla dolu olduğu bir siyasi dönemde yaşamına son verdi. Üstelik ebeveynleri, bir arkadaşlarını görmek için Kolombiya'yı ziyaret eden Polonya kökenli Yahudilerdi ve birkaç yıl sonra, 1933'te Hitler iktidara geldi ve hayatlarını kurtarmak için onları kalmaya zorladı. Yani Feliza'nın varlığı bir sürgünle başlar ve bir başkasıyla biter.
“Göçmenlerin yasaları en az çiğnediği istatistiksel olarak kanıtlandı”
–Avrupa, Feliza'yı Kolombiya'daki zulümden kurtaran ve Paris'te ikamet etmesine olanak tanıyan iltica hakkını kısıtlamaya hazırlanıyor. Bu değişiklik hakkında ne düşünüyorsunuz?
–Bu, yavaş yavaş Avrupa'ya giren aşırı sağ politikalar dalgasının bir parçası; yeni bir yabancı düşmanlığı tarafından teşvik edilen ve bir dereceye kadar uydurma olan politikalar. Amerika Birleşik Devletleri'nde göçmenlerin nasıl bir numaralı düşman haline geldiğini gördük. Göçmenler işlemedikleri suçlarla ve suçlarla itham ediliyorlar. Aslında en az kanunu çiğnedikleri istatistiksel olarak kanıtlanmıştır ama tam tersini söylemek politik açıdan çok faydalıdır.
–Trump'ın ikinci dönemini nasıl görüyorsunuz?
–Çok endişeleniyorum. Trump'ın ilk döneminde endişelenmememiz gerektiği, çünkü onun deli bir adam olduğu söylendi. Ama o ilk başkanlıkla birlikte dünyada siyaset yapma biçiminde bir değişiklik oldu, kapılar açıldı ve öyle ki yalan, zorbalık, retorik şiddet, hatta ırkçılık ve kadın düşmanlığı sadece sorun değil, aynı zamanda değerler haline geldi. onların seçmenleri.
–Artık tüm gücü tekelinde tutuyor.
– Hem yasama meclislerine hem de Yüksek Mahkemeye sahip ve Amerikan yaşamının ana kurumları olan FBI ve bakanlıklara tek niteliği sadakat olan insanlarla dolu. Kuzey Amerika demokrasisinin tüm kontrol ve denge mekanizmaları ortadan kaldırıldığında neler yapabileceği derinden endişe vericidir. Ve artık Elon Musk gibi çok tehlikeli bir figüre de sahip. Trump, tüm pratik amaçlarla açık bir plütokrasi yarattı.
–García Márquez, Feliza'nın hayatında belirleyiciydi. Onu tanıdın mı?
–Ne yazık ki onunla çok geç tanıştım, kafası artık pek iyi durumda değildi. Ne yazık ki onunla tanıştığımı söyleyemem.
–Gabo, Bursztyn'in üzüntüden öldüğünü ancak aynı zamanda uzun yıllar boyunca hurda metalin lehiminden çıkan zehirli dumanlara da maruz kaldığını yazdı.
–Evet elbette başına çok şey geldi. García Márquez'in ifadesi bir romancının ifadesidir, ancak gerçekte Feliza'nın ölümünün arkasında romanda yavaş yavaş ortaya çıkan tıbbi bir teşhis vardır. Her iki açıklama da ayrıcalıklı değildir.
Yorum
Hata bildir