Ann Arbor. Dillerin kökeni ve yayılımı üzerine halihazırda pek çok araştırma yapılmıştır. Bir alan genellikle göz ardı edilir: işaret dilleri. Bir araştırma ekibi artık dünya çapındaki sağır topluluklara ait 19 işaret dili için bir tür aile ağacı oluşturdu. Jeopolitik güçler bu nedenle iki büyük dil ailesini şekillendirdi: Avrupa ve Asya işaret dilleri. Bilim insanları “Science” dergisinde, aile ağacının aynı zamanda Fransız işaret dilinin geniş kapsamlı etkisini de yansıttığını açıkladı.
Araştırma ekibinin açıkladığı gibi, işaret dilleri doğal olarak ortaya çıkan, konuşulan diller gibi tam teşekküllü dillerdir ve tüm dünyada gelişmiştir. “İşaret dilleri muhtemelen her zaman insan varlığının bir parçası olmuştur.” Tahminlere göre şu anda dünya çapında 7.000 civarında dil bulunmaktadır. Bunların yaklaşık 200'ü işaret dili ve birkaç lehçeden oluşuyor.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/DMGOZCVWFNFMJBUMXEZCJBR5CM.jpg)
Hayat ve biz
Sağlık, esenlik ve tüm aile için rehber – her iki perşembe.
“Yeşil” için 17 işaret
Araştırmaya dahil olmayan Hamburg Üniversitesi Alman İşaret Dili ve Sağırlar İletişimi Enstitüsü'nden (IDGS) Liona Paulus, örneğin Alman İşaret Dili'nin (DGS) çok çeşitli olduğunu açıkladı. Mesela “yeşil” renginin 17 farklı işareti yani varyantı var.
İşaret dilleri, işaretlerin yanı sıra yüz ifadelerini, sessizce söylenen kelimelerin ağız görüntüsünü ve duruş değişikliklerini de kullanır. İşareti olmayan kelimeler parmak işaretleri (parmak alfabesi) ile yazılır. Ve işaret dilleri bağımsızdır. Örneğin Alman İşaret Dili, işaret biçiminde Almanca değil, Almanya'daki sağırların kullandığı gibi kendi dilbilgisine sahip bir dildir.
Toplumda düzenli olarak yeni işaretler icat ediliyor ve oylanıyor – örneğin bir kişi popülerlik kazandığında: Örneğin, eski ABD Başkanı Donald Trump için, Alman İşaret Dilinde işaret adı haline gelen, sallanan tüylerdi. Ayrıca her dilde olduğu gibi, ihtiyaçlara veya trendlere bağlı olarak – örneğin son yıllarda İnternet konusunda – yeni kelimeler ve terimler ortaya çıkıyor.
Büyük bölgesel farklılıklar
Büyük bölgesel farklılıklar var. Çin'de Alman İşaret Dilini kullanan herhangi biri, Almanca konuşan ve Çince konuşamayan birinden daha fazla anlayışa sahip değildir. Bununla birlikte, işaret dillerinin görsel yönelimi iletişimi kolaylaştırıyor: Çalışmaya dahil olmayan Köln Üniversitesi'nden Pamela Perniss, genellikle yüksek derecede sözde ikonikliğin, yani dilsel biçim ve anlam arasındaki benzerliğin bulunduğunu açıkladı. . Örnekler arasında DGS'nin “içki” jestleri (sanki bir fincan tutuyor ve bir şeyler içiyormuş gibi) ve “masa” (düz eller yatay olarak dışarı doğru hareket ediyormuş gibi) yer alıyor.
Diğer tüm diller gibi, işaret dili de zamanla değişir; en azından önde gelen konuşulan dillerin aksine, bu tür gelişmelerin izini sürmek için kullanılabilecek kitap gibi yazılı kayıtlar neredeyse yoktur. Video kayıtlarından önce, işaret dilini gelecek nesiller için kaydetme fırsatı yalnızca sınırlıydı. Araştırma ekibine göre işaret dili için hiçbir zaman yaygın bir yazı sistemi olmadı. Tarihsel çizimler ve açıklamalar çok seyrek.
19 işaret dili incelendi
Ann Arbor'daki (ABD) Michigan Üniversitesi'nden Natasha Abner liderliğindeki bilim adamları şimdi Swadesh listesinin uyarlanmış bir formunu kullanıyorlar. 100 temel kelimeden oluşan bu derleme, dilleri karşılaştırmak için kullanılır.
Dikkate alınan 19 işaret dili arasında Almancanın yanı sıra İspanyolca, Amerika, Çince, Japonca ve Rusça işaret dilleri de yer aldı. Avrupa için odak noktası, 18. yüzyıl Avrupa'sında sağırlara yönelik ilk okulların çevresindeki sağır topluluklarında ortaya çıkan dillerdir.
19 dilin her birinde 100 terimin her biri için temel özellikler bir veri tabanına kaydedildi: diğer şeylerin yanı sıra, işaret için bir elin mi yoksa iki elin mi kullanıldığı, kaç parmağın dahil edildiği, işaretin vücudun önünde nerede olduğu. hangi hareketlerin hangi yönde gerçekleştirileceği.
İki dil ailesi
Bilgisayar destekli karşılaştırma, 19 dil için iki bağımsız dil ailesini ortaya çıkardı: biri Avrupa, diğeri Asya. Dil tarihi ve dilbilimsel analizlerden elde edilen önceki kanıtlar bu ayrılığı desteklemektedir: Avrupa eğitim merkezleri ile Çin ve Japonya'da ortaya çıkan eğitim sistemleri arasındaki bireysel temaslar dışında, Avrupa ve Asya işaret dilleri arasında uzun vadeli değişime dair hiçbir tarihsel kanıt yoktur.
Dolayısıyla çalışma, Fransız işaret dilinin büyük etkisini doğruluyor: “18. ve 19. yüzyıllarda sağır eğitiminin hızla yayılması sırasında, birçok okulun ve öğretmenin Fransa ve Fransız eğitim sistemiyle bağlantısı vardı.”
Genel olarak çalışma, işaret dili tarihinde jeopolitik güçlerin çoğu zaman coğrafi koşulları gölgede bıraktığını gösteriyor. “Prusya Krallığı'nın ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun eski bölgeleri, örneğin Orta Avrupa işaret dillerinin türetilmiş bir kümesinde yansıtılmaktadır: Çekçe, Avusturya ve Alman İşaret Dili.”
Uluslararası İşaret Dili kendiliğinden ortaya çıktı
Diğer diller gibi işaret dilleri de onları kullanan ülke ve halkların tarihinden etkilenir. Bu aynı zamanda kötü bölümleri de içeriyor: “Maymun dili” olarak aşağılanan işaret dillerine 19. yüzyılda şiddetle karşı çıkıyordu ve artık sağır çocukların bile bunları kendi aralarında kullanmasına izin verilmiyordu. Onlarca yıldır dünya çapında öğretmenlik yapmaları yasaklandı. Sağır insanlar, Nasyonal Sosyalistler tarafından sistematik olarak kısırlaştırıldı veya öldürüldü.
Günümüzde uluslararası seyahat ve küreselleşme, dil gelişimine de yansıyor: Paulus'un açıkladığı gibi, sağırlar için uluslararası etkinliklerde kendiliğinden ortaya çıkan ve dünyanın hemen her yerinde anlaşılan Uluslararası İşaret Dili olgusu ile. “Konuşulan dillerde karşılaştırılabilecek hiçbir şey yoktur.” Küresel bir dil olarak İngilizceden farklı olarak, Uluslararası İşaret Dili özel olarak tanıtılmamış ve okullarda öğretilmemiştir.
Haberler
Araştırma ekibinin açıkladığı gibi, işaret dilleri doğal olarak ortaya çıkan, konuşulan diller gibi tam teşekküllü dillerdir ve tüm dünyada gelişmiştir. “İşaret dilleri muhtemelen her zaman insan varlığının bir parçası olmuştur.” Tahminlere göre şu anda dünya çapında 7.000 civarında dil bulunmaktadır. Bunların yaklaşık 200'ü işaret dili ve birkaç lehçeden oluşuyor.
Hayat ve biz
Sağlık, esenlik ve tüm aile için rehber – her iki perşembe.
“Yeşil” için 17 işaret
Araştırmaya dahil olmayan Hamburg Üniversitesi Alman İşaret Dili ve Sağırlar İletişimi Enstitüsü'nden (IDGS) Liona Paulus, örneğin Alman İşaret Dili'nin (DGS) çok çeşitli olduğunu açıkladı. Mesela “yeşil” renginin 17 farklı işareti yani varyantı var.
İşaret dilleri, işaretlerin yanı sıra yüz ifadelerini, sessizce söylenen kelimelerin ağız görüntüsünü ve duruş değişikliklerini de kullanır. İşareti olmayan kelimeler parmak işaretleri (parmak alfabesi) ile yazılır. Ve işaret dilleri bağımsızdır. Örneğin Alman İşaret Dili, işaret biçiminde Almanca değil, Almanya'daki sağırların kullandığı gibi kendi dilbilgisine sahip bir dildir.
Toplumda düzenli olarak yeni işaretler icat ediliyor ve oylanıyor – örneğin bir kişi popülerlik kazandığında: Örneğin, eski ABD Başkanı Donald Trump için, Alman İşaret Dilinde işaret adı haline gelen, sallanan tüylerdi. Ayrıca her dilde olduğu gibi, ihtiyaçlara veya trendlere bağlı olarak – örneğin son yıllarda İnternet konusunda – yeni kelimeler ve terimler ortaya çıkıyor.
Büyük bölgesel farklılıklar
Büyük bölgesel farklılıklar var. Çin'de Alman İşaret Dilini kullanan herhangi biri, Almanca konuşan ve Çince konuşamayan birinden daha fazla anlayışa sahip değildir. Bununla birlikte, işaret dillerinin görsel yönelimi iletişimi kolaylaştırıyor: Çalışmaya dahil olmayan Köln Üniversitesi'nden Pamela Perniss, genellikle yüksek derecede sözde ikonikliğin, yani dilsel biçim ve anlam arasındaki benzerliğin bulunduğunu açıkladı. . Örnekler arasında DGS'nin “içki” jestleri (sanki bir fincan tutuyor ve bir şeyler içiyormuş gibi) ve “masa” (düz eller yatay olarak dışarı doğru hareket ediyormuş gibi) yer alıyor.
Diğer tüm diller gibi, işaret dili de zamanla değişir; en azından önde gelen konuşulan dillerin aksine, bu tür gelişmelerin izini sürmek için kullanılabilecek kitap gibi yazılı kayıtlar neredeyse yoktur. Video kayıtlarından önce, işaret dilini gelecek nesiller için kaydetme fırsatı yalnızca sınırlıydı. Araştırma ekibine göre işaret dili için hiçbir zaman yaygın bir yazı sistemi olmadı. Tarihsel çizimler ve açıklamalar çok seyrek.
19 işaret dili incelendi
Ann Arbor'daki (ABD) Michigan Üniversitesi'nden Natasha Abner liderliğindeki bilim adamları şimdi Swadesh listesinin uyarlanmış bir formunu kullanıyorlar. 100 temel kelimeden oluşan bu derleme, dilleri karşılaştırmak için kullanılır.
Dikkate alınan 19 işaret dili arasında Almancanın yanı sıra İspanyolca, Amerika, Çince, Japonca ve Rusça işaret dilleri de yer aldı. Avrupa için odak noktası, 18. yüzyıl Avrupa'sında sağırlara yönelik ilk okulların çevresindeki sağır topluluklarında ortaya çıkan dillerdir.
19 dilin her birinde 100 terimin her biri için temel özellikler bir veri tabanına kaydedildi: diğer şeylerin yanı sıra, işaret için bir elin mi yoksa iki elin mi kullanıldığı, kaç parmağın dahil edildiği, işaretin vücudun önünde nerede olduğu. hangi hareketlerin hangi yönde gerçekleştirileceği.
İki dil ailesi
Bilgisayar destekli karşılaştırma, 19 dil için iki bağımsız dil ailesini ortaya çıkardı: biri Avrupa, diğeri Asya. Dil tarihi ve dilbilimsel analizlerden elde edilen önceki kanıtlar bu ayrılığı desteklemektedir: Avrupa eğitim merkezleri ile Çin ve Japonya'da ortaya çıkan eğitim sistemleri arasındaki bireysel temaslar dışında, Avrupa ve Asya işaret dilleri arasında uzun vadeli değişime dair hiçbir tarihsel kanıt yoktur.
Dolayısıyla çalışma, Fransız işaret dilinin büyük etkisini doğruluyor: “18. ve 19. yüzyıllarda sağır eğitiminin hızla yayılması sırasında, birçok okulun ve öğretmenin Fransa ve Fransız eğitim sistemiyle bağlantısı vardı.”
Genel olarak çalışma, işaret dili tarihinde jeopolitik güçlerin çoğu zaman coğrafi koşulları gölgede bıraktığını gösteriyor. “Prusya Krallığı'nın ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun eski bölgeleri, örneğin Orta Avrupa işaret dillerinin türetilmiş bir kümesinde yansıtılmaktadır: Çekçe, Avusturya ve Alman İşaret Dili.”
Uluslararası İşaret Dili kendiliğinden ortaya çıktı
Diğer diller gibi işaret dilleri de onları kullanan ülke ve halkların tarihinden etkilenir. Bu aynı zamanda kötü bölümleri de içeriyor: “Maymun dili” olarak aşağılanan işaret dillerine 19. yüzyılda şiddetle karşı çıkıyordu ve artık sağır çocukların bile bunları kendi aralarında kullanmasına izin verilmiyordu. Onlarca yıldır dünya çapında öğretmenlik yapmaları yasaklandı. Sağır insanlar, Nasyonal Sosyalistler tarafından sistematik olarak kısırlaştırıldı veya öldürüldü.
Günümüzde uluslararası seyahat ve küreselleşme, dil gelişimine de yansıyor: Paulus'un açıkladığı gibi, sağırlar için uluslararası etkinliklerde kendiliğinden ortaya çıkan ve dünyanın hemen her yerinde anlaşılan Uluslararası İşaret Dili olgusu ile. “Konuşulan dillerde karşılaştırılabilecek hiçbir şey yoktur.” Küresel bir dil olarak İngilizceden farklı olarak, Uluslararası İşaret Dili özel olarak tanıtılmamış ve okullarda öğretilmemiştir.
Haberler