José María Merino’nun 1986’da ailesiyle birlikte ‘Yeni İspanya’da yaşayan Miguel adlı on beş yaşındaki mestizo bir çocuğun hikayesi’ El oro de sueños’u yayınlamasının üzerinden 37 yıl geçti. Okuyucu, tarihin en önemli olaylarından biri olan Amerika’nın fethi, uzak ve vahşi bölgelerin aşılması, terk edilmiş eski şehirlerin ve muhteşem hazinelerin keşfine onun elinden girdi. Tarih ve gençlik romanlarını birleştiren 2021 Ulusal Edebiyat Ödülü böylece 1987’de “Kayıp Zamanlar Ülkesi” ve 1989’da “Las lágrimas del sol” ile tamamlanacak olan canlı bir üçlemenin açılışını yaptı.
1992’de üç cilt ilk kez ‘Las crónicas mestizos’ başlığı altında tek bir ciltte bir araya getirildi ve şimdi Reino de Cordelia yayınevi, yazar tarafından gözden geçirilmiş ve resimlenmiş yeni bir baskıyla üçlemeyi geri getiriyor. Bugünün en büyük İspanyol karikatüristlerinden biri olan José María Gallego, Julio Rey ile birlikte onlarca yıldır ‘El Mundo’ gazetesinde mizahi bir şeritten sorumlu. «Güzel bir baskı, José María Gallego’nun çizimler üzerindeki çalışmasından ve müthiş bir iş çıkaran Reino de Cordelia’dan Jesús Egido’nun baskıyla ilgilenmesinden çok memnunum. Harika bir editör,” diyor yazar.
29 Mayıs
Çalışma, 29 Mayıs Pazartesi günü İspanyol kitapçılarına ulaşacak, ancak Merino ve Gallego, bu Cumartesi günü Madrid Kitap Fuarı’nda 19:00 – 21:00 saatleri arasında yarışmanın 341 numaralı standında kitabın kopyalarını imzalayacak. Reino de Cordelia. Ayrıca karikatürist, 3 ve 10 Haziran Cumartesi günleri öğleden sonra aynı anklavda okurları ile yeni buluşmalar gerçekleştirecek.
John Lazarus
‘Las crónicas mestizos’, Hernán Cortes ve Meksikalı yerli bir kadınla birlikte savaşan İspanyollardan birinin oğlu Miguel Villacé Yólotl’un maceralarını anlatıyor. Genç adam, 16. yüzyılın ortalarında Amerika’da üç maceraya atılacak ve her biri onu, Chronicles’ın sayfalarından alınmış gibi görünen tuhaf ve fantastik maceralarla karşı karşıya kalan eşsiz bir manzaraya ve Fetih anına götürecek. Hintliler.
Ical’a konuşan Merino, bu üçlemenin kökeninin 1980’lerin ortalarında, UNESCO ile Orta Amerika’da eğitim projeleri geliştirmek ve denetlemek için işbirliği yaptığı dönemde ortaya çıktığını hatırlıyor. «İlk değildim (şaka yapıyor), ama bu Amerika’yı keşfetmemi sağladı: orada kullandıkları çok müzikal İspanyolca, Orta Amerika’nın güzel manzaraları ve hatta bazıları daha sonraki bir romana ilham kaynağı oldu… Başladım Hint Adaları tarihçilerini okuyarak konuyu derinlemesine incelemek ve bunun hakkında bir roman yazmanın fena olmayacağını düşündüm” diyor.
ırkçılığa karşı
Başından beri, kahramanın genç bir mestizo olacağı belliydi. «Bununla gurur duyuyorum, ancak o zamanlar İspanyol kültürünün 1514’te ırkçılığa karşı temel bir taahhütle karma evlilikler kuran bir yasa çıkaran ilk ve belki de tek kültür olduğunu bilmiyordum. Kahramanım, çelişkileri ve bazı şeyleri farklı görme biçimiyle genç bir melezdi. Babası gitti ve okuyucuyu içine çekeceği bazı fetihlere ve savaşlara karışacak “diye uyarmadan önce” bunun kesinlikle bir çocuk kitabı olmadığını “ve yetişkinlerin bundan hoşlanabileceğini” mükemmel bir şekilde açıklıyor. “Onun yaptığı doğruları ve fethin ilk yıllarında yaşanan olayları saygıyla anlatmaktır” diye vurguluyor.
John Lazarus
Bu aşırı şirketin kuruntularına ve sefaletlerine kapılmış ve mestizo durumunun farkında olan Miguel, savaşlarla, entrikalarla, çok sayıda Kızılderili ırkıyla ve doğanın acımasız gücünü empoze ettiği manzaralarla yüzleşmek zorunda kalacak, bu da onu aynı anda olgunlaştıracak. sıra dışı karşılaşmalara ve muhteşem keşiflere tanık olurken, hayatın tehditlerinden kurtulmak için yavaş yavaş formüller bulmaya çalışan zaman.
Roman
Yorumladığı gibi, bu hikayeyi anlatmak için bir tür olarak macera romanını seçti çünkü “Amerika’da, fethin o ilk yıllarında, her şeyden önce macera vardı.” «Altına hücum serbest bırakıldı; İspanyollar her yerde altın olduğunu ve yerli halkın onları aldatmaya başladığını düşünüyorlardı ve aralarında var olan bir yandan şiddetli, diğer yandan dostça olan ilişki bana bir macera romanı anlatmaya yetiyormuş gibi geldi. ”diye hatırlıyor.
Merinos için Amerika’nın fethi “çok ilginç bir konu.” Ona göre, “dünyada iki büyük kültür var: Roma ve İspanyol”, çünkü “İspanyollar oraya kalmaya gittiler” ve o kıtayı “İspanyol kültürünün sembolleriyle dolu” terk ettiler. «Bunun yaygınlaştırılması gerektiğini düşündüm, çünkü dünya çapında belirli bir hispanofobi var ve görünüşe göre biz İspanyollar zarar veriyorduk, ancak ilk andan itibaren yerli halkla ve yasal olarak da karıştık. Kalmak için gittik ve Amerika’nın her yerinde değerli izler bıraktık” diye özetliyor.
Bu resimli yeniden basımın doruk noktası olarak Merino, ‘Yazarın Notu’ olarak şöyle yazıyor: «Bu üçleme, insanlık tarihi için belirleyici olan bu maceraları büyük bir ustalıkla belgeleyen ve onları bir araya getiren Hint tarihçilerimize açık bir saygı duruşu olarak inşa edildi. tanıklık hispanofobik aldatmacaları yıkamayacak”.
1992’de üç cilt ilk kez ‘Las crónicas mestizos’ başlığı altında tek bir ciltte bir araya getirildi ve şimdi Reino de Cordelia yayınevi, yazar tarafından gözden geçirilmiş ve resimlenmiş yeni bir baskıyla üçlemeyi geri getiriyor. Bugünün en büyük İspanyol karikatüristlerinden biri olan José María Gallego, Julio Rey ile birlikte onlarca yıldır ‘El Mundo’ gazetesinde mizahi bir şeritten sorumlu. «Güzel bir baskı, José María Gallego’nun çizimler üzerindeki çalışmasından ve müthiş bir iş çıkaran Reino de Cordelia’dan Jesús Egido’nun baskıyla ilgilenmesinden çok memnunum. Harika bir editör,” diyor yazar.
29 Mayıs
Çalışma, 29 Mayıs Pazartesi günü İspanyol kitapçılarına ulaşacak, ancak Merino ve Gallego, bu Cumartesi günü Madrid Kitap Fuarı’nda 19:00 – 21:00 saatleri arasında yarışmanın 341 numaralı standında kitabın kopyalarını imzalayacak. Reino de Cordelia. Ayrıca karikatürist, 3 ve 10 Haziran Cumartesi günleri öğleden sonra aynı anklavda okurları ile yeni buluşmalar gerçekleştirecek.
John Lazarus
‘Las crónicas mestizos’, Hernán Cortes ve Meksikalı yerli bir kadınla birlikte savaşan İspanyollardan birinin oğlu Miguel Villacé Yólotl’un maceralarını anlatıyor. Genç adam, 16. yüzyılın ortalarında Amerika’da üç maceraya atılacak ve her biri onu, Chronicles’ın sayfalarından alınmış gibi görünen tuhaf ve fantastik maceralarla karşı karşıya kalan eşsiz bir manzaraya ve Fetih anına götürecek. Hintliler.
Ical’a konuşan Merino, bu üçlemenin kökeninin 1980’lerin ortalarında, UNESCO ile Orta Amerika’da eğitim projeleri geliştirmek ve denetlemek için işbirliği yaptığı dönemde ortaya çıktığını hatırlıyor. «İlk değildim (şaka yapıyor), ama bu Amerika’yı keşfetmemi sağladı: orada kullandıkları çok müzikal İspanyolca, Orta Amerika’nın güzel manzaraları ve hatta bazıları daha sonraki bir romana ilham kaynağı oldu… Başladım Hint Adaları tarihçilerini okuyarak konuyu derinlemesine incelemek ve bunun hakkında bir roman yazmanın fena olmayacağını düşündüm” diyor.
ırkçılığa karşı
Başından beri, kahramanın genç bir mestizo olacağı belliydi. «Bununla gurur duyuyorum, ancak o zamanlar İspanyol kültürünün 1514’te ırkçılığa karşı temel bir taahhütle karma evlilikler kuran bir yasa çıkaran ilk ve belki de tek kültür olduğunu bilmiyordum. Kahramanım, çelişkileri ve bazı şeyleri farklı görme biçimiyle genç bir melezdi. Babası gitti ve okuyucuyu içine çekeceği bazı fetihlere ve savaşlara karışacak “diye uyarmadan önce” bunun kesinlikle bir çocuk kitabı olmadığını “ve yetişkinlerin bundan hoşlanabileceğini” mükemmel bir şekilde açıklıyor. “Onun yaptığı doğruları ve fethin ilk yıllarında yaşanan olayları saygıyla anlatmaktır” diye vurguluyor.
John Lazarus
Bu aşırı şirketin kuruntularına ve sefaletlerine kapılmış ve mestizo durumunun farkında olan Miguel, savaşlarla, entrikalarla, çok sayıda Kızılderili ırkıyla ve doğanın acımasız gücünü empoze ettiği manzaralarla yüzleşmek zorunda kalacak, bu da onu aynı anda olgunlaştıracak. sıra dışı karşılaşmalara ve muhteşem keşiflere tanık olurken, hayatın tehditlerinden kurtulmak için yavaş yavaş formüller bulmaya çalışan zaman.
Roman
Yorumladığı gibi, bu hikayeyi anlatmak için bir tür olarak macera romanını seçti çünkü “Amerika’da, fethin o ilk yıllarında, her şeyden önce macera vardı.” «Altına hücum serbest bırakıldı; İspanyollar her yerde altın olduğunu ve yerli halkın onları aldatmaya başladığını düşünüyorlardı ve aralarında var olan bir yandan şiddetli, diğer yandan dostça olan ilişki bana bir macera romanı anlatmaya yetiyormuş gibi geldi. ”diye hatırlıyor.
Merinos için Amerika’nın fethi “çok ilginç bir konu.” Ona göre, “dünyada iki büyük kültür var: Roma ve İspanyol”, çünkü “İspanyollar oraya kalmaya gittiler” ve o kıtayı “İspanyol kültürünün sembolleriyle dolu” terk ettiler. «Bunun yaygınlaştırılması gerektiğini düşündüm, çünkü dünya çapında belirli bir hispanofobi var ve görünüşe göre biz İspanyollar zarar veriyorduk, ancak ilk andan itibaren yerli halkla ve yasal olarak da karıştık. Kalmak için gittik ve Amerika’nın her yerinde değerli izler bıraktık” diye özetliyor.
Bu resimli yeniden basımın doruk noktası olarak Merino, ‘Yazarın Notu’ olarak şöyle yazıyor: «Bu üçleme, insanlık tarihi için belirleyici olan bu maceraları büyük bir ustalıkla belgeleyen ve onları bir araya getiren Hint tarihçilerimize açık bir saygı duruşu olarak inşa edildi. tanıklık hispanofobik aldatmacaları yıkamayacak”.